还差一个(hái chà yí ge)는 “아직 하나가 모자라요”예요. 먼저 받은 물건과 포장 명세를 대조하고, 무슨 품목이 몇 개 부족한지 상대에게 정확하게 써요.
상자 안에 없는 물건은 어느 번호인가요?
샤오위가 거래처에서 보낸 샘플을 펼쳐요. 사진과 함께 온 명세에는 번호가 세 개입니다.

装箱单 三款样品,各一件
C01 白色杯/C02 蓝色杯/C03 灰色杯
小雨的检查记录
打开箱子时只看到 C01、C03。外箱没有破损,照片已经发给供应商。
供应商
我们先核对打包记录。今天四点前给您答复。
검수 기록과 공급사 답장을 읽기
포장 명세에는 흰색(C01), 파란색(C02), 회색(C03) 컵이 하나씩 있어요. 받은 기록에는 C01과 C03만 있어요. 공급사는 포장 기록을 먼저 대조하고 오늘 오후 네 시까지 답하겠다고 했어요. 核对(héduì)는 두 기록을 대조하는 행동, 答复(dáfù)는 답변이에요.
네 시까지 기다리면서 어떤 답장을 준비할까요?
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
현재 확인한 사실과 다음 질문을 담은 답장은?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: 还差一件 C02,请确认何时可以补寄。
없는 것은 C02 하나예요. 공급사의 답변 시각은 정했지만 언제 다시 발송할지는 확인하지 않았으므로 补寄(추가 발송)를 물어요.
정답 해설 없는 것은 C02 하나예요. 공급사의 답변 시각은 정했지만 언제 다시 발송할지는 확인하지 않았으므로 补寄(추가 발송)를 물어요.
오늘 5분 연습에는 누락된 물건을 C03 두 개로 바꿔요. 还差两件 C03,请确认何时可以补寄。(Hái chà liǎng jiàn C03, qǐng quèrèn héshí kěyǐ bǔjì.)처럼 품목 번호와 수량만 바꿔 소리 내어 말해 보세요.
자주 묻는 질문
答复와 补寄의 시각을 왜 따로 물어요?
答复는 상대방이 메시지로 알려줄 때고, 补寄는 물건을 보내는 때예요. 처음 받은 답장만으로 발송 날짜가 확정됐다고 볼 수 없어요. 1688 첫 견적 대화 읽기
다음 원문 · 두 공급사의 견적 비교에서는 상자가 오기 전에 빈 항목을 미리 찾아요. 원문 읽기 전체 목록
스피커블이 쓴 중급 샘플 거래 원문이에요. 단계별 읽기 기준
사진 · Pavel Danilyuk / Pexels 대표 사진 · kaboompics / Pexels 본문 사진
