중국어 공지에 自…起(zì… qǐ)가 나오면 “그때부터” 바뀐다는 뜻이에요. 먼저 시행일을 표시하고, 仍然(réngrán) 뒤에 남은 절차와 새로 생긴 행동을 따로 읽어요.
전에는 가서 이름만 적었는데 오늘은 뭐가 달라졌나요?
샤오위의 동료가 다음 주 월요일에 촬영용 샘플을 받아야 해요. 그룹 채팅에는 아래 두 줄만 올라왔어요.

自下周一(23日)起,领取样品前请先在系统里预约,不再到现场登记。
领取地点仍然是二楼样品室,每天开放时间不变。
공지 용어와 해석 보기
- 预约(yùyuē)는 미리 예약하는 행동, 现场登记(xiànchǎng dēngjì)는 현장에서 이름 등을 적어 등록하는 행동이에요.
- 다음 주 월요일(23일)부터는 샘플을 받기 전에 시스템에서 먼저 예약하고 현장에서 등록하던 단계는 없어져요.
- 물건을 받는 곳인 2층 샘플실과 운영 시간은 그대로예요.
동료에게 달라진 부분을 어떻게 전할까요?
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
월요일에 샘플을 받아야 하는 동료에게 새로 알려줄 것은?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: 取样品前先在系统里预约。
领取样品前请先在系统里预约가 바뀐 행동이에요. 二楼样品室와 열리는 시간은 바뀌지 않았어요.
정답 해설 领取样品前请先在系统里预约가 바뀐 행동이에요. 二楼样品室와 열리는 시간은 바뀌지 않았어요.
오늘 5분 연습에서는 공지를 보지 않은 동료에게 두 문장을 써봐요. 先在系统里预约를 첫째로, 还是去二楼样品室(háishi qù èrlóu yàngpǐnshì, 장소는 여전히 2층 샘플실)를 둘째로 적어요.
자주 묻는 질문
不再와 仍然은 어떤 차이가 있어요?
不再(bú zài)는 지금부터 전처럼 하지 않는다는 뜻이에요. 仍然은 같은 상태가 이어진다는 뜻이에요. 문장을 한 번 읽은 뒤 두 표현을 각각 다른 색으로 표시해 보세요.
다음 원문 · 두 사람이 설명한 회의 연기에서는 바뀐 결과와 각자가 말한 이유를 구분해요. 중국어 시간·장소 어순 · 원문 읽기 전체 목록
스피커블이 쓴 중급 사내 공지 원문이에요. 날짜와 절차는 이야기 속 회사의 예시예요. 읽기 기준
사진 · Angela Roma / Pexels 대표 사진 · Mikhail Nilov / Pexels 본문 사진
