"저는 이게 더 좋아요!" "어느 쪽이 더 맛있어요?" — 이런 비교 표현, 일본어로는 어떻게 할까요? より(요리)랑 ほうが(호-가)라는 말은 들어봤는데 어디에 어떻게 써야 할지 헷갈리는 분이 많을 거예요. 사실 패턴 딱 세 가지만 알면 여행지 식당에서도, 친구와 수다 떨 때도 바로 쓸 수 있어요.
일본어로 비교 표현은 어떻게 하나요?
'A는 B보다 ~하다'는 AはBより + 형용사, 'B가 A보다 더 ~하다'는 BのほうがAより 형태를 써요. 최상급은 いちばん(이치방, 제일), 비교 질문은 どちらが(도치라가, 어느 쪽이)를 사용해요.
より=보다, のほうが=쪽이 더, いちばん=제일
より랑 のほうが는 세트로 자주 다녀요. "A보다 B가 더~" 할 때 둘을 함께 쓰면 뉘앙스가 훨씬 자연스러워요. 하나씩 천천히 보면 생각보다 어렵지 않아요!
JLPT N5 필수 단어 100AはBより — "A가 B보다 ~해요"는 어떻게 써요?
가장 기본이 되는 비교 패턴이에요. "A는 B보다 ~하다"고 말할 때 써요. より(요리)는 한국어 "~보다"에 해당하는 조사예요.
구조: A は B より + 형용사/동사
| 일본어 (발음) | 뜻 |
|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。(도쿄-와 오사카요리 오-키이데스) | 도쿄는 오사카보다 커요. |
| 電車はバスより速いです。(덴샤와 바스요리 하야이데스) | 전철은 버스보다 빨라요. |
| 今日は昨日より寒いです。(쿄-와 키노-요리 사무이데스) | 오늘은 어제보다 추워요. |
より 앞에는 비교의 기준이 되는 것(덜한 쪽)을, 뒤에는 형용사나 동사를 놓으면 돼요. 어순만 기억해도 이 패턴은 바로 쓸 수 있어요.
のほうが — 더 강조하고 싶을 땐 어떻게 해요?
のほうが(노 호-가, ~쪽이)는 "어느 쪽이 더 ~한가"를 명확하게 짚는 패턴이에요. より보다 강조 느낌이 강해서 실제 대화에서 훨씬 자주 들려요.
구조: B の ほうが A より + 형용사
| 일본어 (발음) | 뜻 |
|---|---|
| 大阪のほうが東京より物価が安いです。(오사카노 호-가 도쿄-요리 붓카가 야스이데스) | 오사카 쪽이 도쿄보다 물가가 저렴해요. |
| 夏のほうが冬より好きです。(나츠노 호-가 후유요리 스키데스) | 여름 쪽이 겨울보다 좋아요. |
| バスのほうが電車より便利です。(바스노 호-가 덴샤요리 벤리데스) | 버스 쪽이 전철보다 편리해요. |
명사를 비교할 때는 명사 + のほうが, 동사·형용사를 비교할 때는 동사/형용사 + ほうが 를 붙이면 돼요. より는 생략하고 "~のほうが好きです"처럼 써도 자연스러워요.
일본어 비교 문법 구조를 더 깊이 공부하고 싶다면 Wasabi Japanese의 비교 문법 가이드도 참고해 보세요.
より는 "~보다" (비교 기준), のほうが는 "쪽이 더" (선택·강조)예요. 둘을 함께 쓰면 "B 쪽이 A보다 더"라는 뜻이 한층 선명해지지만, 각각 단독으로도 충분히 쓸 수 있어요.
どちらが — "어느 쪽이 더~?"는 어떻게 물어봐요?
두 가지를 놓고 어느 쪽이 더 나은지 물을 때는 どちらが(도치라가)를 써요. "어느 쪽이 더 ~해요?"라는 뜻이에요.
구조: A と B では、どちらが + 형용사 + ですか？
| 일본어 (발음) | 뜻 |
|---|---|
| すしとラーメンでは、どちらが好きですか？(스시토 라-멘데와 도치라가 스키데스카) | 스시와 라멘 중에 어느 쪽을 더 좋아해요? |
| 東京と大阪では、どちらが大きいですか？(도쿄-토 오사카데와 도치라가 오-키이데스카) | 도쿄와 오사카 중에 어느 쪽이 더 커요? |
| バスと電車では、どちらが便利ですか？(바스토 덴샤데와 도치라가 벤리데스카) | 버스와 전철 중에 어느 쪽이 더 편리해요? |
대답할 때는 のほうが를 써서 "~のほうが好きです(~노 호-가 스키데스, ~쪽이 더 좋아요)"처럼 하면 자연스러워요. 일상 회화에서는 どちら 대신 **どっち(도찌)**를 쓰는 경우도 많아요.
いちばん · もっとも — 일본어로 "제일"은 어떻게 말해요?
셋 이상을 비교해서 "제일 ~한 것"을 말할 때는 いちばん(이치방) 또는 もっとも(못토모)를 써요.
구조: ～の中で + いちばん/もっとも + 형용사
| 표현 (발음) | 뉘앙스 |
|---|---|
| いちばん (이치방) | 일상 대화·구어체, 가장 자주 씀 |
| もっとも (못토모) | 격식·문어체, 뉴스·문서에서 씀 |
| 일본어 (발음) | 뜻 |
|---|---|
| このメニューの中でいちばん人気は何ですか？(코노 메뉴-노 나카데 이치방 닌키와 난데스카) | 이 메뉴 중에서 제일 인기 있는 건 뭐예요? |
| 日本でいちばん高い山は富士山です。(니혼데 이치방 타카이 야마와 후지산데스) | 일본에서 가장 높은 산은 후지산이에요. |
| これが今日のメニューでもっとも人気です。(코레가 쿄-노 메뉴-데 못토모 닌키데스) | 이게 오늘 메뉴에서 가장 인기 있어요. |
여행 중 식당에서 "제일 인기 있는 메뉴가 뭐예요?"라고 할 때 いちばん人気（にんき）は何ですか？(이치방 닌키와 난데스카?) 한 마디면 충분해요!
と同じくらい — "거의 비슷해요"는 어떻게 표현해요?
두 가지를 비교했더니 비슷한 경우에는 と同じくらい(토 오나지쿠라이)를 써요. "~와 비슷한 정도로"라는 의미예요.
구조: A は B と同じくらい + 형용사
| 일본어 (발음) | 뜻 |
|---|---|
| 東京は大阪と同じくらい賑やかです。(도쿄-와 오사카토 오나지쿠라이 니기야카데스) | 도쿄는 오사카와 비슷하게 활기 있어요. |
| このカフェはあのカフェと同じくらいおいしいです。(코노 카훼와 아노 카훼토 오나지쿠라이 오이시이데스) | 이 카페는 저 카페와 비슷하게 맛있어요. |
비교했더니 "어느 쪽이 확실히 낫다"고 말하기 어려울 때 부드럽게 쓸 수 있어서 실용적이에요.
전체 패턴 비교 — 어떤 상황에 어떤 표현을 써요?
| 패턴 | 쓰는 상황 |
|---|---|
| AはBより~ | A가 B보다 ~하다 (기본 비교) |
| BのほうがAより~ | B 쪽이 A보다 더 ~하다 (강조·선택) |
| AとBでは、どちらが~? | A와 B 중 어느 쪽이 더~? (질문) |
| AはBと同じくらい~ | A는 B와 거의 비슷하게~ (동급) |
오늘 5분 액션
아래 문장 딱 세 개만 소리 내서 연습해 보세요!
- 夏のほうが冬より好きです。(나츠노 호-가 후유요리 스키데스) — 여름이 겨울보다 더 좋아요.
- このメニューでいちばん人気は何ですか？(코노 메뉴-데 이치방 닌키와 난데스카) — 이 메뉴에서 제일 인기는 뭐예요?
- コーヒーとお茶では、どちらが好きですか？(코-히-토 오챠데와 도치라가 스키데스카) — 커피와 차 중에 어느 쪽을 더 좋아해요?
이 세 패턴만 익혀도 일상 대화와 여행에서 쓰는 비교 표현은 거의 커버돼요.
자주 묻는 질문
より와 のほうが를 반드시 같이 써야 하나요?
같이 쓰지 않아도 의미는 충분히 전달돼요. より만 단독으로 써도 비교 표현이 가능해요 (예: 今日は昨日より暖かいです, 쿄-와 키노-요리 아타타카이데스, 오늘은 어제보다 따뜻해요). のほうが는 "이쪽이 더"라고 강조할 때 추가하는 거예요. 둘을 함께 쓰면 뉘앙스가 더 선명해질 뿐이에요.
いちばん은 형용사 앞에만 쓸 수 있나요?
형용사와 동사 모두 가능해요. 형용사 앞엔 いちばん + 형용사(いちばん速い, 이치방 하야이, 제일 빠른), 동사 앞엔 いちばん + 동사(いちばん好きです, 이치방 스키데스, 제일 좋아요)처럼 써요. 위치만 기억하면 다양하게 활용할 수 있어요.
どちら와 どっち는 어떻게 달라요?
どちら(도치라)는 공손하고 격식 있는 표현이고, どっち(도찌)는 친한 사이나 일상 대화에서 쓰는 캐주얼한 표현이에요. 식당·호텔 같은 공적인 상황에서는 どちら, 친구끼리 대화할 때는 どっち가 자연스러워요.
より·ほうが·いちばん — 이 세 패턴만 손에 익으면 일본어로 의견 표현이 확 달라져요. "나는 이게 더 좋아!"를 일본어로 자신 있게 말할 수 있게 됐잖아요. 오늘 배운 문장 하나를 실제로 입으로 써보면 기억에 훨씬 오래 남아요!
함께 읽으면 좋은 글
내 급수에 맞는 JLPT 학습으로 이어가세요
글에서 정리한 어휘와 문법을 급수별 코스로 반복해, 시험 준비의 빈틈을 채워요.