일본 여행 중 전철이나 버스가 닿지 않는 곳으로 이동할 때, 또는 짐이 많을 때 택시는 정말 든든한 이동 수단이에요. 문을 자동으로 열어주는 일본 택시 특유의 서비스에 익숙해지면, 회화 한두 마디만으로도 편하게 이용할 수 있습니다.
일본 택시에서 목적지를 말할 때 어떤 표현을 쓰나요?
'~までお願いします(~마데 오네가이시마스)'가 기본 표현이에요. 지도를 보여주면서 '이 주소로 가주세요'라고 할 때도 같은 패턴을 씁니다.
~까지 부탁드립니다
일본 택시는 미터기가 기본이라 흥정 걱정 없고, 기사님도 친절한 편이라 한두 마디만 해도 금방 통해요.
JLPT N5 필수 단어 100탑승할 때 — 문은 자동으로 열려요
일본 택시는 뒷문이 자동으로 열립니다. 일본 국가관광기구(JNTO)는 공식 가이드에서 "문은 자동으로 열리고 닫히므로 직접 손대지 않아도 된다"고 안내하고 있어요(JNTO 공식 택시 안내). 당황하지 말고 그냥 타면 됩니다. 먼저 탈 것인지 묻고 싶을 때는 이렇게 말합니다.
| 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 乗れますか？ | 노레마스카 | 탈 수 있나요? (빈 차인지 확인) |
| よろしくお願いします | 요로시쿠 오네가이시마스 | 잘 부탁드립니다 |
차가 비어 있으면 앞 유리에 空車(くうしゃ, 쿠샤) 표시가 켜져 있어요. 이 표시가 없으면 이미 손님이 있거나 휴식 중인 차입니다.
목적지 말하기 — 이 한 문장이면 충분해요
목적지를 말할 때는 아래 패턴 하나만 기억하세요.
～までお願いします。 (~마데 오네가이시마스) ~까지 부탁드립니다.
실전 예문
| 상황 | 일본어 | 발음 |
|---|---|---|
| 호텔 이름으로 | ホテルグランヴィアまでお願いします | 호테루 그란비아 마데 오네가이시마스 |
| 역 이름으로 | 京都駅までお願いします | 쿄토에키 마데 오네가이시마스 |
| 지도 보여주며 | この住所までお願いします | 코노 쥬쇼 마데 오네가이시마스 |
| 공항으로 | 関西空港までお願いします | 칸사이쿠코 마데 오네가이시마스 |
주소를 발음하기 어려울 때는 스마트폰 지도 화면을 기사님께 보여주면 됩니다. この住所でお願いします(코노 쥬쇼데 오네가이시마스) — "이 주소로 부탁드립니다"라고 말하면서요.
일본어 교통 표현을 더 넓게 익히고 싶다면 일본어 교통수단 생존 표현 모음도 함께 참고해 보세요.
목적지를 말할 땐 「～までお願いします」 한 문장이면 OK. 발음이 어려우면 지도 화면 보여주기!
가는 중에 쓸 수 있는 표현들
택시 안에서 상황에 따라 기사님께 말할 수 있는 표현들입니다.
| 상황 | 일본어 | 발음 |
|---|---|---|
| 에어컨 약하게 해달라 | 少し弱めてもらえますか？ | 스코시 요와메테 모라에마스카 |
| 급하다고 할 때 | 急いでいます | 이소이데 이마스 |
| 고속도로 안 써도 된다 | 高速は使わなくて大丈夫です | 코소쿠와 츠카와나쿠테 다이조부데스 |
| 저 쪽에서 잠깐 기다려달라 | あそこで少し待っていただけますか？ | 아소코데 스코시 맛테 이타다케마스카 |
여행 전반에 걸쳐 유용한 생존 일본어를 정리한 일본 여행 생존 일본어 표현도 챙겨두면 좋아요.
정차 요청하기 — "여기서 내릴게요"
목적지에 도착하기 전에 중간에 세워달라거나, 도착 직전에 쓰는 표현들입니다.
| 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| ここで止めてください | 코코데 토메테 쿠다사이 | 여기서 세워주세요 |
| あの角で止めてください | 아노 카도데 토메테 쿠다사이 | 저 모퉁이에서 세워주세요 |
| もう少し先でお願いします | 모스코시 사키데 오네가이시마스 | 조금 더 앞에서 내릴게요 |
| 着きましたか？ | 츠키마시타카 | 도착했나요? |
가장 자주 쓰이는 건 「ここで止めてください」 예요. 짧고 명확해서 기사님도 바로 이해하십니다.
결제하기 — 카드 되는지 먼저 확인해요
일본 택시는 대부분 현금 결제가 기본이었지만, 최근에는 카드·교통카드·QR 결제가 가능한 차량이 많아졌어요. JNTO는 주요 도시 택시에서는 카드 결제가 대체로 가능하지만, 지방 택시는 현금만 받는 경우도 있다고 안내합니다. 탑승 전 또는 도착 직전에 물어보는 게 좋습니다.
| 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| カードで払えますか？ | 카도데 하라에마스카 | 카드로 결제할 수 있나요? |
| 現金でお願いします | 겐킨데 오네가이시마스 | 현금으로 할게요 |
| 領収書をください | 료슈쇼오 쿠다사이 | 영수증 주세요 |
| いくらですか？ | 이쿠라데스카 | 얼마예요? |
영수증(領収書, 료슈쇼)은 업무 출장이나 경비 처리에 필요할 때 유용하니 기억해 두세요.
차량 외부에 'カード払いOK' 스티커가 붙어 있거나 앱으로 부른 택시(GO, DiDi 등)라면 앱 결제가 가능한 경우가 많아요. 현금이 부족할 때는 앱 택시를 이용하면 편리합니다.
자주 묻는 질문
택시에서 목적지를 어떻게 말하나요?
「～までお願いします」(~마데 오네가이시마스) 패턴을 쓰면 돼요. 예를 들어 신주쿠역이면 「新宿駅までお願いします」처럼 장소 이름 뒤에 붙이면 됩니다. 발음이 어려운 주소라면 스마트폰 지도를 보여주면서 「この住所でお願いします」라고 말하세요.
여기서 세워주세요는 일본어로 뭐예요?
「ここで止めてください(코코데 토메테 쿠다사이)」 입니다. '코코(ここ)'는 '여기', '토메테(止めて)'는 '세워', '쿠다사이(ください)'는 '주세요'라는 뜻이에요. 더 앞에서 내리고 싶으면 「もう少し先で(모스코시 사키데 / 조금 더 앞에서)」를 앞에 붙이면 됩니다.
카드 결제가 되는지 어떻게 묻나요?
「カードで払えますか？(카도데 하라에마스카)」 라고 물으면 돼요. '카도(カード)'는 카드, '하라에마스카(払えますか)'는 '결제할 수 있나요?'라는 뜻입니다. 최근 일본 주요 도시 택시는 Suica 같은 교통카드나 QR 코드 결제도 지원하는 차량이 늘어나고 있어요. 표를 사거나 자동발매기를 이용할 때의 표현이 궁금하다면 일본 자동발매기 일본어 표현도 참고해 보세요.
택시 한 번 성공하면 일본어 자신감이 확 올라가요! 오늘 배운 표현들, 꼭 써먹어 보세요.
여행에서 바로 꺼내 쓰는 일본어로 이어가세요
공항·식당·교통처럼 자주 만나는 상황을 중심으로 짧게 듣고 따라 말해요.