1688 부분 출고 제안을 받으면 이번에 보내는 개수, 남은 물량의 출고일, 추가 배송비를 확인하고 답해요. 머그컵 200개 중 오늘 120개를 보낼 수 있다는 연락을 받았다면, 답장에 120개와 80개를 따로 적어 보세요.
1688 공급사의 부분 출고 제안에 중국어로 뭐라고 답하나요?
剩下的80件哪天能发?分两次发货的话,还要加运费吗?
나머지 80개는 며칠에 출고되나요? 두 번에 나눠 보내면 배송비가 더 드나요?
Shèngxià de bāshí jiàn nǎ tiān néng fā? Fēn liǎng cì fāhuò de huà, hái yào jiā yùnfèi ma?
공급사의 첫 답장에서 무엇이 정해졌나요?
今天只能先发120件,剩下的80件还在生产。
Jīntiān zhǐ néng xiān fā yìbǎi èrshí jiàn, shèngxià de bāshí jiàn hái zài shēngchǎn.
오늘은 120개만 먼저 보낼 수 있어요. 나머지 80개는 아직 생산 중이에요.
只能先发(zhǐ néng xiān fā)는 “먼저 보낼 수 있는 건 ~뿐”이라는 말이에요. 오늘 보낼 수 있는 개수는 120개예요. 다음 답장에서는 120개를 실제로 보냈는지와 80개를 며칠에 보낼지를 확인해요. 发货(fāhuò)는 공급사가 물건을 내보내는 출고, 到货(dàohuò)는 물건이 도착한다는 뜻이에요. 받아야 하는 날짜가 있다면 “나머지 물량은 이우 창고에 언제쯤 도착하나요?”라고 도착일도 따로 물어보세요. 剩下的货预计哪天能到义乌仓库?(Shèngxià de huò yùjì nǎ tiān néng dào Yìwū cāngkù?)
나머지 출고일과 배송비는 어떻게 물을까요?
채팅에 “두 번 나눠 보내 주세요”라고만 보내면 날짜와 비용이 빠져요. 맨 위 문장을 복사해 80件을 실제 남은 수량으로 바꾸고, 양쪽이 같은 조건을 보고 있는지 확인해요.

| 공급사가 한 말 | 무슨 뜻인가요? | 이어서 할 말 |
|---|---|---|
| 剩下的80件周五能发。 (Shèngxià de bāshí jiàn zhōuwǔ néng fā.) | 나머지 80개는 금요일에 보낼 수 있어요. | 那第二次发货要另外付运费吗? (Nà dì èr cì fāhuò yào lìngwài fù yùnfèi ma?) — 그럼 두 번째 출고 배송비를 별도로 내야 하나요? |
| 还得再等几天。 (Hái děi zài děng jǐ tiān.) | 며칠 더 기다려야 해요. | 您什么时候能确认发货日期? (Nín shénme shíhou néng quèrèn fāhuò rìqī?) — 언제 출고일을 확정할 수 있나요? |
| 第二次发货要加30元运费。 (Dì èr cì fāhuò yào jiā sānshí yuán yùnfèi.) | 두 번째 출고에 배송비 30위안이 추가돼요. | 请问两次的运费一共是多少? (Qǐngwèn liǎng cì de yùnfèi yígòng shì duōshao?) — 두 번 배송비를 합치면 얼마인지 알려주세요. |
2026년 11월 20일 확인한 1688 공식 물류 자료는 주문 번호와 물류 번호, 보내야 할 수량과 실제 보낸 수량을 별개 항목으로 다뤄요. 출고 때마다 택배사와 운송장 번호를 받아 그 회차 수량과 함께 적고, 바뀐 일정과 비용은 1688 주문 대화에도 남겨보세요. 1688 공식 물류 정보 제공 안내
날짜와 비용이 정해졌다면 어떤 답장을 보낼까요?
가상 공급사가 “오늘 120개, 이번 주 금요일 80개, 추가 배송비 없음”이라고 확인했어요. 이 조건으로 진행해도 된다면 받은 내용을 짧게 되짚고, 다음에 받을 정보를 적어보세요.
好的,今天先发120件,剩下的80件这周五发,不加运费。每次发货后,麻烦把快递公司和运单号发给我。
Hǎo de, jīntiān xiān fā yìbǎi èrshí jiàn, shèngxià de bāshí jiàn zhè zhōuwǔ fā, bù jiā yùnfèi. Měi cì fāhuò hòu, máfan bǎ kuàidì gōngsī hé yùndānhào fā gěi wǒ.
네, 오늘 120개 먼저 보내고, 나머지 80개는 이번 주 금요일에 보내주시고, 추가 배송비는 없는 걸로 확인했습니다. 출고하실 때마다 택배사와 운송장 번호를 보내주세요.
아직 출고일을 확정 못 했다고 하면 等您确认日期后,我们再决定是否分批发货。(Děng nín quèrèn rìqī hòu, wǒmen zài juédìng shìfǒu fēnpī fāhuò. / 날짜를 확인해 주시면 나눠서 출고할지 결정하겠습니다.)라고 답할 수 있어요.
오늘 5분 연습
퀴즈를 준비하고 있어요. 버튼이 작동하지 않으면 아래에서 답을 확인할 수 있어요.
공급사가 先发50件,剩下的周五发,运费不变。라고 했어요. 50개는 먼저 보내고 나머지는 금요일에 보내며 배송비는 그대로라는 뜻이에요. 첫 상자가 어느 택배로 오는지 확인하려면요?
버튼 없이 정답·해설 보기
정답: 第一批用哪家快递? — 첫 물량은 어느 택배사로 보내나요?
나머지는 금요일에 보내고 배송비는 그대로라고 했어요. 첫 회차(第一批, dì yī pī)의 택배사를 물은 뒤, 발송하면 운송장 번호도 보내달라고 해보세요.
정답 해설 나머지는 금요일에 보내고 배송비는 그대로라고 했어요. 첫 회차(第一批, dì yī pī)의 택배사를 물은 뒤, 발송하면 운송장 번호도 보내달라고 해보세요.
마지막 답장을 내 주문의 수량과 날짜로 바꿔 입력해 보세요. 이번에는 반대로 내가 출고 지연을 알려야 한다면 실무 중국어 Day 1에서 거래처에 전화로 양해를 구하는 장면을 연습할 수 있어요. 실무 중국어 코스 상세에서 코스 구성을 확인하세요.
자주 묻는 질문
订单号와 运单号는 어떤 차이가 있나요?
订单号(dìngdānhào)는 주문 번호이고 运单号(yùndānhào)는 택배를 조회할 때 쓰는 운송장 번호예요. 회차마다 번호를 확인하면 어느 물량이 먼저 오는지 맞춰보기 쉬워요.
发了라고 하면 벌써 창고에 도착했다는 뜻인가요?
发了(fā le)는 “보냈다”는 말이에요. 창고에 도착했다는 답을 받으려면 已经到仓库了吗?(Yǐjīng dào cāngkù le ma?, 이미 창고에 도착했나요?)라고 물어보거나 운송장 번호로 조회해 보세요.
출처와 확인일
- 1688 물류 기록의 거래 주문, 물류 번호, 예정 및 실제 출고 수량 항목. 1688 공식 물류 정보 제공 안내
- 출처와 공개 레슨 확인일은 2026년 11월 20일이에요. 대화에 나온 수량·비용·일정은 연습을 위해 만든 예시예요.
주문 전이라면 1688 첫 견적을 묻는 중국어, 배송대행지까지 포함한 주문 흐름이 궁금하다면 1688 구매방법에서 이어가세요.
읽은 중국어를 소리 내는 연습으로 이어가세요
성조와 병음부터 실전 표현까지, 짧게 듣고 말하며 내 문장으로 익혀요.
