친구가 예쁜 가방을 들고 왔는데 '이거 엄청 비쌌겠다'고 말하고 싶을 때, 영어로 "It's very expensive" 정도밖에 안 떠오르진 않나요? 원어민이 쓰는 훨씬 자연스러운 표현이 있어요.
"cost a fortune" 무슨 뜻이에요?
엄청난 돈이 들었다, 엄청 비쌌다
돈이 엄청 들었겠다 / 완전 비쌌겠다 / 재산을 쏟아부었다
fortune은 '재산' 또는 '운'이라는 뜻이에요. "cost a fortune"은 직역하면 '재산 하나가 들었다'인데, 실제로는 '엄청나게 비쌌다'는 감탄과 추측의 뉘앙스로 써요. 그냥 비싸다는 사실 전달이 아니라, '와, 돈 진짜 많이 썼겠다'는 감정이 담겨 있어요.
미드 영어 표현 100프렌즈 명장면에서 이렇게 나와요
Oh, it's so pretty. This must have cost him a fortune. — 프렌즈 시즌 1, Phoebe
시즌 1 피날레 에피소드에서 피비가 로스가 레이철에게 사준 선물을 보고 하는 말이에요. 선물을 보자마자 '오, 너무 예쁘다. 이거 엄청 비쌌겠다'라고 감탄하는 장면이에요. 그만큼 로스의 마음이 얼마나 깊은지를 피비의 한 마디가 보여주죠. 여기서 must have cost a fortune은 과거에 대한 추측 — '분명히 엄청 비쌌을 거야'라는 뉘앙스예요.
뜻과 쓰임새
cost a fortune은 두 가지 형태로 많이 써요.
1. 과거 사실 전달
- Renovating the whole apartment cost a fortune, but it was worth it. — 아파트 전체를 리모델링하는 데 돈이 엄청 들었는데, 그만한 가치는 있었어.
2. 추측 — must have cost a fortune
- That handbag looks amazing — it must have cost a fortune. — 저 핸드백 진짜 예쁘다 — 엄청 비쌌겠다.
상대방 물건을 보고 '비쌌겠다'고 추측할 때는 must have cost a fortune 형태가 딱이에요. 'must have + 과거분사'는 '분명히 ~했을 거야'라는 추측 구문이니까, 이 통째로 외워두면 자연스럽게 써요.
a fortune만 단독으로도 쓸 수 있어요.
- That costs a fortune! — 그거 완전 비싸!
상황별 예문
| 상황 | 예문 | 해석 |
|---|---|---|
| 친구 선물 보고 감탄 | This must have cost a fortune — you shouldn't have! | 이거 엄청 비쌌겠다 — 이러지 않아도 됐는데! |
| 여행 경비 | Traveling to Europe last summer cost a fortune. | 지난 여름 유럽 여행에 돈이 엄청 들었어. |
| 쇼핑 중 | That coat looks amazing but it probably costs a fortune. | 저 코트 진짜 예쁜데 엄청 비쌀 것 같아. |
| 집수리 후 | Fixing the roof cost a fortune, but we had no choice. | 지붕 고치는 데 돈이 엄청 들었는데, 선택의 여지가 없었어. |
| 과거 추측 | The wedding decorations must have cost a fortune. | 웨딩 장식에 돈 엄청 썼겠다. |
비슷한 표현과 뉘앙스 차이
That was very expensive. vs That must have cost a fortune.
- That was very expensive. — 단순하게 '비쌌어'라는 사실만 전달해요.
- That must have cost a fortune. — '와, 엄청 비쌌겠다'는 감탄과 추측이 섞인 표현이에요.
한국어로 치면 '비쌌어' vs '이거 돈 엄청 썼겠다' 차이예요. 원어민 대화에서는 감탄이 들어간 cost a fortune 쪽이 훨씬 생동감 있게 들려요.
비슷하게 돈이나 가치에 관한 원어민 표현이 궁금하다면 worth a shot 뜻이나 that sucks 뜻도 같이 읽어보세요.
흔한 실수
"This must have costed a fortune." — cost는 불규칙 동사예요. 과거형도 cost그대로예요. 'costed'라는 형태는 존재하지 않아요. 올바른 표현은 This must have cost a fortune. 이에요.
cost처럼 원형과 과거형이 같은 동사들이 영어에 꽤 있어요. 비슷한 표현 실수가 궁금하다면 get over it 뜻도 참고해보세요.
cost a fortune = 엄청 비쌌다. 추측할 때는 must have cost a fortune, 현재형으로 말할 때는 costs a fortune. 단, 과거형은 절대 'costed'가 아니라 'cost' 그대로예요.
'must have cost'는 '머스트 해브 코스트'로 또박또박 읽지 않아요. 원어민은 '머스터 코스트'처럼 have를 약하게 줄여요. 'have'의 h가 거의 안 들려요. 이 리듬으로 통째로 익혀두면 미드에서 바로 들려요.
자주 묻는 질문
Q. "cost a fortune"과 "cost an arm and a leg"는 어떻게 달라요?
둘 다 '엄청 비싸다'는 뜻이에요. cost an arm and a leg는 '팔 하나 다리 하나를 팔아야 살 수 있을 만큼 비싸다'는 이미지로 조금 더 과장된 표현이에요. 일상에서는 cost a fortune이 좀 더 자주 쓰이고, 두 표현 모두 자연스러워요.
Q. "a fortune"을 단독으로도 쓸 수 있나요?
네, 충분히 자연스러워요. "That costs a fortune!" 처럼 현재형으로 쓰거나, "She made a fortune!" 처럼 '엄청난 돈을 벌었다'는 맥락에서도 써요. fortune 하나만 기억해도 쓸 수 있는 상황이 정말 많아요.
Q. "must have cost a fortune"에서 왜 'have'가 필요한가요?
'must have + 과거분사'는 과거 사실에 대한 추측을 나타내는 구문이에요. 지금 보고 있지만 이미 일어난 일(구매)을 추측하는 거라서 'have cost' 형태가 필요해요. 프렌즈로 배우는 영어 표현에서 비슷한 구문 패턴을 더 볼 수 있어요.
친구의 새 물건을 보고 "It must have cost a fortune!" 한 마디 던져보세요. 감탄과 칭찬이 동시에 전해지는 이 표현, 프렌즈 피비처럼 자연스럽게 쓸 수 있어요.
함께 읽으면 좋은 글
읽은 표현을 실제 대사로 반복해보세요
장면과 함께 듣고 따라 말하며, 자연스러운 영어 표현을 내 말로 익혀요.