일본 식당 회화가 어려운 이유는 문장이 많아서가 아니라, 언제 어떤 말을 해야 하는지가 헷갈리기 때문이에요. 입장, 자리, 주문, 추가 요청, 알레르기 확인, 계산 순서만 잡으면 식당 일본어는 훨씬 단순해집니다.
이 글은 "맛있다" 같은 감상 표현보다 실제 식당에서 바로 필요한 말을 먼저 정리합니다. 일본어를 길게 말하지 못해도, 메뉴를 가리키고 짧게 확인하고 정중하게 부탁하는 방식으로 충분히 시작할 수 있어요.
기준일: 2026년 5월 26일. 이 글은 JNTO 일본어 기본 표현, JNTO Food & Drink in Japan, Irodori Elementary 2 식당 관련 목차, Japan Foundation Irodori, 소비자청 Food Labelling, 소비자청 식품 알레르기 표시 정보, JNTO vegetarian and vegan guide, Google Search Central helpful content 기준을 확인해 정리했어요.
식당 일본어, 회화 표현 몇 개만 알면 되나요?
입장 시 인원수, 주문 시 '이걸로 부탁합니다(これをお願いします)', 마지막에 '계산 부탁합니다(お会計をお願いします)' — 이 세 문장이 식당 일본어의 뼈대예요. 발음을 몰라도 메뉴를 가리키며 말하면 충분히 통해요.
인원→주문→계산 순서만 기억하면 돼요
JLPT N5 필수 단어 100일본 식당 회화, 한 줄로 말하면 뭐야?
일본 식당 회화는 어려운 문법보다 순서가 중요합니다. 들어갈 때 몇 명인지 말하고, 메뉴를 보고, 가리키며 주문하고, 필요한 요청을 하고, 마지막에 계산하면 됩니다.
입문자는 "몇 명입니다 → 이걸로 주세요 → 추가로 부탁해요 → 괜찮아요 → 계산 부탁해요" 다섯 문장으로 시작하면 됩니다. 식당 대화의 대부분은 이 흐름 안에서 해결돼요.
먼저 아래 6개만 입에 붙여보세요.
| 기능 | 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 직원 부르기 | すみません | 스미마셍 | 저기요 / 실례합니다 |
| 인원 말하기 | 二人です | 후타리데스 | 두 명입니다 |
| 주문하기 | これをお願いします | 코레오 오네가이시마스 | 이걸로 부탁합니다 |
| 추천 묻기 | おすすめは何ですか | 오스스메와 난데스카 | 추천은 뭐예요? |
| 거절하기 | 大丈夫です | 다이죠부데스 | 괜찮아요 |
| 계산하기 | お会計をお願いします | 오카이케-오 오네가이시마스 | 계산 부탁합니다 |
이 표현들은 일본어 여행회화 종합 가이드의 식당 파트를 실제 주문 흐름으로 확장한 것입니다. 여행 전체 표현은 해당 pillar에서 먼저 훑어보면 좋아요.
입장할 때는 뭐라고 말하면 될까?
일본 식당에 들어가면 직원이 인원수를 묻는 경우가 많아요. 말이 빠르게 들리면 숫자만 답해도 됩니다.
| 상황 | 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 한 명 | 一人です | 히토리데스 | 한 명입니다 |
| 두 명 | 二人です | 후타리데스 | 두 명입니다 |
| 세 명 | 三人です | 산닌데스 | 세 명입니다 |
| 네 명 | 四人です | 요닌데스 | 네 명입니다 |
| 예약 있음 | 予約しています | 요야쿠시테이마스 | 예약했습니다 |
| 예약 이름 말하기 | 予約したキムです | 요야쿠시타 키무데스 | 예약한 김입니다 |
인원 표현에서 一人과 二人은 읽는 법이 특별해요. 숫자 전체가 헷갈리면 일본어 숫자 읽는 법을 먼저 익혀두세요.
인원수는 손가락으로 보여주면서 二人です처럼 짧게 말하면 됩니다. 식당에서는 문장 완성도보다 정확한 인원 전달이 더 중요해요.
자리와 대기 상황은 어떻게 말할까?
식당에 따라 카운터석, 테이블석, 금연석, 대기 여부를 확인해야 할 수 있어요. 전부 말하려 하지 말고 내가 꼭 필요한 조건만 준비하세요.
| 상황 | 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 자리 있나요? | 席はありますか | 세키와 아리마스카 | 자리 있나요? |
| 카운터 가능 | カウンターでも大丈夫です | 카운타-데모 다이죠부데스 | 카운터도 괜찮아요 |
| 테이블 원함 | テーブル席をお願いします | 테-부루세키오 오네가이시마스 | 테이블석 부탁합니다 |
| 기다릴 수 있음 | 待ちます | 마치마스 | 기다릴게요 |
| 얼마나 걸리나요? | どのくらい待ちますか | 도노쿠라이 마치마스카 | 얼마나 기다리나요? |
| 포기할 때 | また来ます | 마타 키마스 | 다음에 올게요 |
大丈夫です는 여기서도 유용해요. "카운터도 괜찮아요", "이 자리도 괜찮아요", "물은 괜찮아요"처럼 상황에 따라 넓게 씁니다.
메뉴를 볼 때는 어떤 질문이 좋을까?
메뉴를 다 읽지 못해도 괜찮아요. 일본어 초보자는 "이게 뭐예요?", "추천은 뭐예요?", "매운가요?"처럼 판단을 도와주는 질문을 준비하면 됩니다.
| 질문 | 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 이게 뭐예요? | これは何ですか | 코레와 난데스카 | 이건 뭐예요? |
| 추천은 뭐예요? | おすすめは何ですか | 오스스메와 난데스카 | 추천은 뭐예요? |
| 인기 메뉴는? | 人気メニューは何ですか | 닌키메뉴-와 난데스카 | 인기 메뉴는 뭐예요? |
| 맵나요? | 辛いですか | 카라이데스카 | 매워요? |
| 양이 많나요? | 量は多いですか | 료-와 오오이데스카 | 양이 많나요? |
| 사진과 같은 것 | これと同じものをお願いします | 코레토 오나지 모노오 오네가이시마스 | 이것과 같은 걸로 부탁합니다 |
JNTO도 여행자가 기본 표현 몇 개를 익히면 여행이 더 기억에 남을 수 있다고 안내합니다. 식당에서는 특히 Doko desuka, Ikura desuka, Oishii 같은 기본 표현이 메뉴와 가격 확인, 감상 표현으로 이어집니다.
주문할 때는 어떻게 말하면 자연스러울까?
주문은 これをお願いします 하나로 시작해도 충분합니다. 조금 더 자연스럽게 말하고 싶다면 수량과 함께 붙이면 돼요.
| 상황 | 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 이걸로 주세요 | これをお願いします | 코레오 오네가이시마스 | 이걸로 부탁합니다 |
| 하나 주세요 | これを一つお願いします | 코레오 히토츠 오네가이시마스 | 이거 하나 부탁합니다 |
| 두 개 주세요 | これを二つお願いします | 코레오 후타츠 오네가이시마스 | 이거 두 개 부탁합니다 |
| 같은 걸로 | 同じものをお願いします | 오나지 모노오 오네가이시마스 | 같은 걸로 부탁합니다 |
| 따뜻한 것 | 温かいものをお願いします | 아타타카이 모노오 오네가이시마스 | 따뜻한 걸로 부탁합니다 |
| 차가운 것 | 冷たいものをお願いします | 츠메타이 모노오 오네가이시마스 | 차가운 걸로 부탁합니다 |
ください도 틀린 표현은 아니지만, 식당에서는 お願いします가 더 넓게 쓰기 좋습니다. "이걸로 부탁합니다"라는 느낌이라 주문, 물 요청, 계산 요청에 모두 붙일 수 있어요.
추가 요청은 어떻게 하면 될까?
식당에서 자주 필요한 요청은 물, 앞접시, 젓가락, 냅킨, 포장, 덜 맵게 정도예요. 너무 많은 조건을 말하기보다 꼭 필요한 것만 짧게 말하세요.
| 요청 | 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 물 부탁 | お水をお願いします | 오미즈오 오네가이시마스 | 물 부탁합니다 |
| 앞접시 부탁 | 取り皿をお願いします | 토리자라오 오네가이시마스 | 앞접시 부탁합니다 |
| 젓가락 부탁 | お箸をお願いします | 오하시오 오네가이시마스 | 젓가락 부탁합니다 |
| 냅킨 부탁 | ナプキンをお願いします | 나푸킨오 오네가이시마스 | 냅킨 부탁합니다 |
| 덜 맵게 | 辛くしないでください | 카라쿠 시나이데 쿠다사이 | 맵지 않게 해주세요 |
| 포장 가능? | 持ち帰りできますか | 모치카에리 데키마스카 | 포장 가능해요? |
Irodori Elementary 2에도 식당 추천을 듣고 특징을 이해하기, 먹는 방법을 묻기, 음식 설명하기 같은 식당 관련 Can-do가 포함되어 있어요. 실제 회화도 "주문 문장"만이 아니라 먹는 방법, 재료, 추천을 묻는 방향으로 넓어집니다.
못 알아들었을 때는 뭐라고 다시 물을까?
일본어 초보자에게 가장 중요한 식당 표현은 사실 주문보다 다시 묻기예요. 점원이 빠르게 말하면 당황하지 말고 아래 표현을 쓰면 됩니다.
| 상황 | 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 못 알아들음 | わかりません | 와카리마셍 | 모르겠습니다 |
| 한 번 더 | もう一度お願いします | 모- 이치도 오네가이시마스 | 한 번 더 부탁합니다 |
| 천천히 | ゆっくりお願いします | 윳쿠리 오네가이시마스 | 천천히 부탁합니다 |
| 영어 가능? | 英語はできますか | 에이고와 데키마스카 | 영어 가능하세요? |
| 보여주세요 | 見せてください | 미세테 쿠다사이 | 보여주세요 |
| 괜찮아요 | 大丈夫です | 다이죠부데스 | 괜찮아요 |
이 표현들은 식당뿐 아니라 편의점, 호텔, 교통에서도 그대로 씁니다. 편의점 계산대 질문이 특히 걱정된다면 일본 편의점 일본어도 같이 보면 좋아요.
알레르기나 못 먹는 음식은 어떻게 말해야 할까?
알레르기, 질병, 종교, 임신, 약 복용처럼 안전과 관련된 내용은 외운 문장만 믿으면 안 됩니다. 말로 한 번 말하고, 일본어로 적힌 메모나 공식 communication sheet를 함께 보여주는 편이 안전합니다.
| 상황 | 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 알레르기 있음 | アレルギーがあります | 아레루기-가 아리마스 | 알레르기가 있어요 |
| 못 먹음 | これは食べられません | 코레와 타베라레마셍 | 이것은 못 먹어요 |
| 들어 있나요? | これは入っていますか | 코레와 하잇테이마스카 | 이것이 들어 있나요? |
| 빼주세요 | 入れないでください | 이레나이데 쿠다사이 | 넣지 말아주세요 |
| 돼지고기 제외 | 豚肉は食べられません | 부타니쿠와 타베라레마셍 | 돼지고기는 못 먹어요 |
| 해산물 제외 | 海鮮は食べられません | 카이센와 타베라레마셍 | 해산물은 못 먹어요 |
소비자청은 식품 알레르기 표시와 food allergy communication sheet를 제공합니다. 다만 식당 현장에서는 조리 도구, 육수, 소스, 교차 접촉을 말로 완전히 확인하기 어려울 수 있어요. 심한 알레르기가 있다면 일본어 카드와 숙소·식당 사전 문의를 함께 준비하고, 직원이 확답하지 못하면 먹지 않는 쪽이 안전합니다.
채식·비건·글루텐프리 식당을 찾는 경우에도 사전 검색이 중요합니다. JNTO의 vegetarian and vegan guide는 채식·비건 여행자가 일본에서 겪는 혼란과 준비 필요성을 안내하고, 관련 식당 검색 포털도 소개합니다.
계산할 때는 무엇만 알면 될까?
일본 식당은 자리에서 계산하는 곳도 있고, 계산대에서 하는 곳도 있어요. 헷갈리면 お会計をお願いします라고 말하면 직원이 방향을 알려줍니다.
| 상황 | 일본어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 계산 부탁 | お会計をお願いします | 오카이케-오 오네가이시마스 | 계산 부탁합니다 |
| 카드 가능? | カードは使えますか | 카-도와 츠카에마스카 | 카드 쓸 수 있나요? |
| 현금으로 | 現金でお願いします | 겐킨데 오네가이시마스 | 현금으로 부탁합니다 |
| 카드로 | カードでお願いします | 카-도데 오네가이시마스 | 카드로 부탁합니다 |
| 따로 계산 | 別々でお願いします | 베츠베츠데 오네가이시마스 | 따로 계산 부탁합니다 |
| 영수증 | レシートをお願いします | 레시-토오 오네가이시마스 | 영수증 부탁합니다 |
일본 여행에서는 식당마다 결제 방식이 다를 수 있으니, 들어가기 전 카드 로고나 현금 준비 여부를 확인해두면 좋아요. 가격과 숫자 표현은 일본어 숫자 읽는 법에서 이어서 보면 계산할 때 훨씬 편합니다.
오늘 5분 안에 뭘 하면 돼?
오늘은 식당 회화 30개를 다 외우지 말고, 내 여행에서 실제로 쓸 6문장만 고르세요.
- 인원수:
二人です - 주문:
これをお願いします - 추천:
おすすめは何ですか - 다시 묻기:
もう一度お願いします - 요청:
お水をお願いします - 계산:
お会計をお願いします
이 6문장을 휴대폰 메모에 저장하고, 실제 식당에 들어가는 순서대로 한 번씩 소리 내어 읽어보세요. 여행회화는 많이 외우는 것보다 "그 순간 바로 나오는 문장"을 만드는 게 핵심입니다.
식당 회화는 문장 암기보다 리허설이 빨라요. "들어간다 → 두 명이라고 말한다 → 메뉴를 본다 → 이걸로 달라고 한다 → 계산한다"를 머릿속으로 한 번 돌려보면 실제 상황에서 덜 얼어붙어요.
FAQ: 일본 식당 회화에서 자주 묻는 질문
Q. 일본 식당에서 영어 메뉴가 없으면 어떻게 하나요?
먼저 사진이 있는 메뉴를 가리키며 これをお願いします라고 말하면 됩니다. 모르는 메뉴는 これは何ですか, 추천은 おすすめは何ですか로 확인하세요. 그래도 불안하면 번역 앱으로 메뉴를 찍고, 직원에게 화면을 보여주는 방식이 안전합니다.
Q. 주문할 때 ください와 お願いします 중 뭐가 더 좋아요?
둘 다 쓸 수 있지만, 초보자는 お願いします 하나로 통일해도 좋습니다. 주문, 물 요청, 계산, 자리 요청에 모두 자연스럽게 붙일 수 있어요.
Q. 일본 식당에서 팁을 줘야 하나요?
일반적인 일본 식당에서는 팁을 따로 주지 않는 문화가 널리 알려져 있습니다. 계산서에 나온 금액을 지불하고, 나갈 때 ごちそうさまでした라고 말하면 충분히 정중합니다.
Q. 알레르기가 있으면 일본어 한 문장만 외우면 될까요?
아니요. アレルギーがあります는 시작 문장일 뿐입니다. 심한 알레르기는 일본어 카드, 공식 communication sheet, 사전 문의, 현장 직원 확인을 함께 준비해야 합니다. 확신이 없으면 먹지 않는 편이 안전합니다.
Q. 식당에서 가장 먼저 외울 문장은 뭔가요?
すみません, 二人です, これをお願いします, もう一度お願いします, お会計をお願いします 다섯 문장입니다. 이 다섯 문장이 입장, 주문, 재확인, 계산을 모두 커버합니다.
출처와 확인일은 어떻게 봤어?
확인일: 2026년 5월 26일.
- JNTO Japanese language page: 기본 여행 표현과 Tourist's Language Handbook 안내 확인
- JNTO Food & Drink in Japan: 일본 식문화와 식당 유형 맥락 확인
- Irodori Elementary 2: 식당 추천, 먹는 방법, 음식 설명 관련 Can-do 확인
- Japan Foundation Irodori: Starter, Elementary, Pre-Intermediate 자료 구조 확인
- 소비자청 Food Labelling: food allergy communication sheet와 allergen labelling 자료 확인
- 소비자청 식품 알레르기 표시 정보: 식품 알레르기 정의, 가공식품 표시 의무, 2026년 4월 개정 안내 확인
- JNTO vegetarian and vegan guide: 식이 제한 여행자의 사전 준비와 식당 검색 맥락 확인
- Google Search Central: helpful, reliable, people-first content 기준 확인
- Google/Naver SERP:
일본 식당 회화,일본 식당 일본어,일본어 식당 주문,일본 식당 주문 일본어,일본어 알레르기 표현상위 결과의 검색 의도 확인 - Naver Search Ads API:
일본식당회화,일본음식점회화,일본어식당주문검색량과 경쟁도 확인
식당 회화 다음에는 여행 전체 흐름을 다시 잡아보세요. 일본어 여행회화 종합 가이드에서 공항, 교통, 호텔, 쇼핑, 긴급 상황 표현까지 이어서 볼 수 있습니다.
함께 읽으면 좋은 글
여행에서 바로 꺼내 쓰는 일본어로 이어가세요
공항·식당·교통처럼 자주 만나는 상황을 중심으로 짧게 듣고 따라 말해요.